-Είσαι μέσα; -Εμπιστεύσου με.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν τους είπα τίποτα. Oύτε πρόκειται.
Το χθεσινό... Ήταν μια στιγμή αδυναμίας.
Αλλά το πήρα απόφαση πια.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
-Πρέπει να βασιζόμαστε σ' εσένα. -Ναι.
Κάθε φορά.
Την επόμενη φορά, ίσως να μη διορθώνεται η κατάσταση.
-Οι τύποι έχουν σκοτώσει στο παρελθόν. -Βασιστείτε πάνω μου.
-Τι έγινε στους στάβλους χθες βράδυ; -Τίποτα.
Νάταλι, σε είδα να κλαις.
Τι έγινε;
-Δεν έπρεπε να το κάνουμε. -Να σας πω, μαλάκες.
Δεν θα με κρεμάσετε τώρα.
Εγώ αποφασίζω τι αντέχω και τι όχι.
Έπεισα τον Λοράν να πάει στη δημοπρασία, όπως είπατε.
Η σχέση μου μαζί του είναι δικό μου θέμα.
Είχαμε μια συμφωνία. Εγώ θα κάνω το κομμάτι μου κι εσείς το δικό σας. Ναι;
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια.
Όλα καλά;
Μου είπαν να σου δώσω αυτό.
Και να πω ότι είναι απ' τον Φέρι.
Τι εννοείς;
Μπαμπά, συγγνώμη. Πήγα στο πάρκο διακοπών.
Μια γυναίκα πήρε την κάρτα μνήμης και δεν μου την έδινε πίσω.
-Και φερόταν πολύ περίεργα. -Ηρέμησε.
-Ποιος πήρε την κάρτα; -Εκείνη η γυναίκα.
-Ποια; -Η γυναίκα του Φέρι.
Πήγα στο πάρκο διακοπών...
επειδή ήθελα να δω πώς είναι
και τι έκανες εκεί.
Εκεί σου έδωσαν το τηλέφωνο;
Όχι, αυτό έγινε χθες. Στο σπίτι.
Της μαμάς;
-Ποιος σου το έδωσε; -Ένας Ολλανδός.
-Σε πείραξε, γλυκιά μου; -Όχι.
-Σε απείλησε; -Όχι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο, μπαμπά.
Ένα ηχητικό κλιπάκι.
ΤΖΟΝ
Το άκουσες;
Τζον; Τι γυρεύεις εδώ;
Έλα, ρε μαλάκα.
Συγγνώμη.
Πόλι, στάσου.
Όταν σε ρωτήσουν,
δεν θέλω να πεις για το τηλέφωνο και το πάρκο διακοπών.
Μην το πεις πουθενά. Ούτε καν στη μαμά.
Γιατί όχι;
Μπαμπά, ποιος είναι ο Τζον;
Υπόσχομαι να σου τα πω όλα, αλλά πρέπει να το λύσω πρώτα.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Εντάξει; Μπορείς;
-Ναι; -Εντάξει.
-Γλυκιά μου. Όλα καλά; -Ναι.
-Μπες μέσα. -Εντάξει.
-Γεια. -Θα τους φροντίσουμε καλά.
Αφού ο Φέρι βρήκε τα παιδιά σου, ξέρει σίγουρα πού μένεις κι εσύ.
Καλύτερα να κοιμηθείς αλλού.
Εντάξει.
Τζάκσον;
-Μπαμ! Μπαμ! -Ρίξ' της!
Δώσ' το στον θείο Λοράν. Δεν θέλω να παίζεις μ' αυτά.
-Γιατί όχι; Δεν είναι γεμάτο. -Δώσ' το πίσω.
Δώσ' το μου.
Απλώς παίζαμε. Δεν έπρεπε να λείψεις τόσο.
Είναι ωραίο για ένα παιδί να μένει μόνο στο σπίτι όλη μέρα;
Δεν έλειψα πολύ.
Δεν είναι ωραίο, έτσι; Όχι.
Έλα, η μανούλα έφερε γλυκά. Πάμε να φάμε. Έλα.
"Δεν έλειψα πολύ". Παίζω μιάμιση ώρα μαζί του.
Μπορούσε να διαβάσει.
Γιατί δεν τον πήρες μαζί σου;
Επειδή δεν είχε ντυθεί και βιαζόμουν, εντάξει;
Φέρεσαι περίεργα τελευταία.
Δεν θέλω να παίζει με όπλα, το κατάλαβες;
Δεν ξέρω τι θέλεις πια. Αυτό το κατάλαβα.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εσύ έχεις το μισό κομμάτι του και το άλλο μισό εγώ.
Κι όταν είναι μαζί μου, θα κάνω ό,τι θέλω. Το κατάλαβες;
Και βαρέθηκα να με φωνάζει θείο.
Έχει δικαίωμα να ξέρει ότι ο πατέρας του είμαι εγώ.
Συμφωνήσαμε να μην του το πούμε.
Άλλαξα γνώμη, βασικά.
Κράτα.
Καλώς τον Βίσερ. Πώς είσαι;
-Ελπίζω να μην είναι ακατάλληλη ώρα. -Όχι.
Θες να σε ξεναγήσω;
-Από δω ο Μαρκ. -Γεια.
Γεια σου, Πόλι.
Πρέπει να ήταν τρομακτική εμπειρία για σένα.
Ναι.
Μπορώ να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Φυσικά.
Έλα, ας καθίσουμε.
Πόλι, μπορείς να μου πεις τι συνέβη με δικά σου λόγια;
Γύρισα απ' το σχολείο. Ήμουν έξω απ' την πόρτα και τότε...
κάποιος με φώναξε και είπε να δώσω χαιρετισμούς στον μπαμπά απ' τον Φέρι.
Και μετά έφυγε.
Και πώς ήταν αυτός;
Είχε γένια, κοντά μαλλιά. Πρέπει να 'ταν στην ηλικία του μπαμπά.
Ήταν Ολλανδός.
-Τον είχες ξαναδεί; -Όχι, ποτέ.
Εντάξει.
Πάμε πάλι στο σημείο που σε πλησίασε. Τι ακριβώς σου είπε;
Όπως είπα, ήμουν έξω απ' την πόρτα, και...
κάποιος με φώναξε και είπε χαιρετισμούς στον μπαμπά απ' τον Φέρι Μπάουμαν.
Είπες ότι είπε σκέτο Φέρι. Ανέφερε το όνομα Μπάουμαν;
Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.
Δεν αρκεί αυτό.
Ήταν επιθετικός με κάποιον τρόπο; Προσπάθησε να σε τρομάξει;
Όχι.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ναι.
Οπότε είπε μόνο να δώσεις χαιρετίσματα;
-Στον μπαμπά μου. -Μάλιστα.
Και η παραμικρή λεπτομέρεια ίσως έχει σημασία.
-Μας τα λες όλα, έτσι; -Μαρκ.
Να το ακούσω απ' την ίδια.
Ναι, σας τα λέω όλα.
-Εντάξει. -Μπράβο.
Βλέπεις τον λαιμό του; Είναι χαλαρός. Το άλογο είναι ήρεμο.
Αυτός είναι ο δυτικός τρόπος.
Τα άλογα προορίζονταν για βάδισμα σε μεγάλες αποστάσεις.
Όταν βλέπω πώς ιππεύουν τα άλογα στην Ευρώπη...
Τραβώντας τη στομίδα όλη την ώρα. Λυπάμαι τα άλογα.
Θεωρώ ότι τα άλογα δεν θα 'πρεπε να είναι επενδυτική ευκαιρία.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό γι' αυτά. Άσε που δεν αποφέρουν έσοδα.
-Ούτε καν. -Εγώ έβγαλα αρκετά από ένα πρόσφατα.
Και δεν ήταν καν το πιο ακριβό εκεί.
Ήταν πλήρως αναπτυγμένο όταν το απέκτησες.
Όταν ξεκινάς με πουλάρι,
επενδύεις σε τρία χρόνια σταβλισμό, τροφές και εκπαίδευση.
Και όσο καλή γενεαλογία κι αν έχει, κανείς δεν λέει ότι θα γίνει πρωταθλητής.
Ένα στα τέσσερα γίνεται. Άρα, θα μεγαλώσεις τέσσερα.
Και το πουλάρι των 20.000 ευρώ
μπορεί να γίνει ένα άλογο 2.000 ευρώ.
Και κάπως έτσι, κάνουν φτερά τα λεφτά.
Γι' αυτό, αν θες να δουλέψεις με άλογα, πρέπει να έχεις πάθος γι' αυτά.
Κοίτα.
Αυτό είναι ένα όμορφο άλογο.
Τη λένε Νούμπερον.
Θα γίνει πρωταθλήτρια.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Αλλά δεν ήρθες για τα άλογα, έτσι;
Γιατί ήρθες;
Ο Στιβ είπε ότι με τον αδελφό σου δεν πουλάτε μόνο γεωργικά μηχανήματα.
Έχω συνεργάτες που ίσως ενδιαφέρονται για τα... προϊόντα σας.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Στιβ, ούτε τι θεωρείς ότι κάνουμε...
αλλά μιλάμε για χονδρική, όχι λιανική.
Εντάξει;
Αυτό είχα στο μυαλό μου.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, παιδί μου.
-Μούρλια. -Είδες;
Μαγειρεύει μυαλά.
Καλό, έτσι;
Ξέρεις ποιον είδα χθες;
Εκείνον τον Ολλανδό που έλεγε ο Στιβ.
Πουλούσε στη δημοπρασία το άλογό του.
Το άλογο που φρόντιζε ο Στιβ. Αρχίσαμε να μιλάμε,
και μου είπε ότι έχει καλές γνωριμίες στη Ν. Αμερική. Βενεζουελανούς.
Και χρειάζονται μηχανήματα. Τα βαριά.
Ίσως είναι καλή μπίζνα.
-Βενεζουελανούς; -Ναι.
Νόμιζα ότι είπαμε να το πάμε χαλαρά.
Είναι στις Βρυξέλλες τώρα. Μπορούμε να τους δούμε.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πέταξες έξι εκατομμύρια ευρώ στη θάλασσα.
Πώς σκοπεύεις να τα καλύψεις;
Όχι από μια μπίζνα με τυχαίους.
Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά, διάολε; Δεν είμαι βλάκας.
Έχω καλές ιδέες καμιά φορά.
-Τα μυαλά είναι έτοιμα. -Ερχόμαστε, μαμά.
-Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; -Θα δείξει.
-Ορίστε. -Καιρό είχαμε...
Δεν βάζεις παραπάνω στον Λοράν; Μπας και του κόψει λίγο.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, ρε μαλάκα.
Πήρε ο Μόμπαχ. Είναι μέσα.
Αν προτιμάς να μείνεις εδώ, μπορούμε να το αναβάλουμε.
Όχι. Ας το κάνουμε. Όσο πιο γρήγορα ξεμπερδέψουμε, τόσο το καλύτερο.
-Καλησπέρα, κύριοι. -Καλησπέρα.
-Έχετε κάνει κράτηση; -Βίσερ.
Στο πριβέ δωμάτιο. Ελάτε μαζί μου.
Βίσερ. Ωραίο μέρος.
-Ο αδερφός μου. Ο Ζι Πι. -Χαίρω πολύ.
Κύριοι, καθίστε.
Λοιπόν, παίδες, ποτό; Απεριτίφ;
-Έχουν φανταστικά ουίσκι εδώ. -Μια μπίρα για μένα.
Νερό.
Εγώ μία από τα ίδια.
Μάλιστα. Οι Βενεζουελανοί θα σας τεστάρουν επειδή δεν σας ξέρουν.
Θα είναι λες και σας κάνουν χάρη που είναι εδώ,
αλλά μην ψαρώσετε.
Ξέρω ότι εξερευνούν την αγορά.
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ, γαμώτο;
-Δεν βλέπω τίποτα. -Από δω.
Έχει κανείς ημικρανία μήπως;
Ενρίκο.
Ο Ενρίκο Κάλντερα. Ενρίκο, ο Λοράν.
-Λοράν, ο Ενρίκο. Κι ο Ζι Πι. -Γεια.
Βέλγιο, λοιπόν. Η αγαπημένη μου χώρα.
Κι εκείνος ο ζωγράφος, ο Μαγκρίτ.
Τρελοκομείο, έτσι; Δηλαδή...
Αυτό είναι όντως πίπα.
Είναι πίπα, ρε φίλε.
-Είναι. -Ναι.
Ήταν πολύ ωραίο. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Ενρίκο. Τι λέει;
Ο Βίσερ είπε ότι μπορείς να μας βοηθήσεις
μ' ένα θέμα που έχουμε στη Βενεζουέλα.
-Εξαρτάται από το πρόβλημα. -Είναι πολύ απλό.
Πρέπει να πέσει η κυβέρνηση της χώρας μου.
Και ο στρατός στηρίζει ακόμα εκείνα τα καθάρματα.
Κάθε σφαίρα είναι απαραίτητη.
Ένας ναρκέμπορος δεν κάνει για αρχηγός αντίστασης.
Ποιος είπε για ναρκέμπορο;
Θα συνεχίσουμε τις μαλακίες ή θα μιλήσουμε;
Όχι, εντάξει. Ας μιλήσουμε.
Οπότε, θες να τα βάλεις με τον στρατό της Βενεζουέλας.
Ναι, αλλά όχι μόνο εγώ.
Έχω πολλούς συμμάχους.
Ακόμα και αντίπαλοι ενδιαφέρονται. Θα τα χώσουν χοντρά.
Αυτό που εννοεί ο Ενρίκο
είναι ότι θέλει να ρίξει τα Καρτέλ των Ήλιων.
Μ' αρέσει ο τύπος. Ξέρει τι του γίνεται.
Πολύ έξυπνος.
Τι είναι αυτά τα Καρτέλ;
Στη χώρα του, η διακίνηση γίνεται από τον στρατό.
Προστατεύεται απ' τον στρατό.
Και όχι από στρατιώτες στα σύνορα, αλλά...
από τα κεφάλια. Στρατηγούς.
Κι έχουν ένα λογότυπο με έναν ήλιο στη στολή τους.
Εξού και "Καρτέλ των Ήλιων".
Ναι, αφού μιλάμε ανοιχτά...
ισχύει ότι η διάλυση του καρτέλ θα με ωφελούσε.
Τι χρειάζεσαι, λοιπόν;
Στρατιωτικά οχήματα, ελικόπτερα, ρουκέτες, πυρομαχικά, Καλάσνικοφ, δεν ξέρω.
Τι υπάρχει;
Θες Καλάσνικοφ;
Χωρίς αυτά, δεν κάνουμε τίποτα.
Πώς θα τα πληρώσεις;
Τα πετρελαιοδόλαρα στη χώρα σου πάνε σε συμμάχους του στρατού
και το μπολιβάρ σας δεν έχει αξία.
Ομολογώ ότι ο Ενρίκο πληρώνει σωστά
και είναι συνεπής στα ραντεβού του.
Μα στάσου, όχι, δεν πειράζει.
Δεν τρέχει κάτι. Είναι λογικό να κινείται προσεκτικά.
Εντάξει. Θα το σκεφτούμε.
Τι; Γιατί;
-Πού πας; -Στο σπίτι.
Κύριοι, χάρηκα που τα είπαμε.
Επιστρέφω αμέσως.
Ζαν Πιερ.
Τι τρέχει; Γιατί σηκώθηκες κι έφυγες;
Μου ζήτησες να τους ακούσω και το έκανα.
Οι τύποι δεν ξέρουν τι έχουν.
Εκεί ετοιμάζονται για πόλεμο, το χρήμα θα ρέει για χρόνια.
Γιατί διστάζεις;
Δύο πιθανότητες υπάρχουν, αλλά η έκβαση είναι ίδια.
Είτε ο Στιβ είναι πράκτορας και είναι όλοι διεφθαρμένοι
είτε είναι εντάξει και θα μπλεχτούμε άσχημα.
-Πώς, δηλαδή; -Είναι αξιόπιστος ο Ενρίκο;
Τα όπλα μας ίσως καταλήξουν σε παρακλάδι των FARC.
Πληρώνονται με όπλα για την κόκα τους πλέον.
Αλλιώς θα πάνε στους αντάρτες του ELN ή τους Ουραμπένιος.
Στόχοι της CIA και της Δίωξης. Δεν θα το κάνουμε.
Κατάλαβα. Δεν σε νοιάζει αν θα ρεζιλευτώ;
Φιλαράκι, εσύ τους κουβάλησες, εσύ θα τους αναλάβεις.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Όλα καλά;
Ο αδερφός μου είναι δύσκολος.
Όχι, αγγλικά, παρακαλώ. Τι σκατά συμβαίνει;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
-Είπες ότι ήταν αξιόπιστοι. -Είναι.
Είναι; Όχι, δεν νομίζω.
Κάτσε κάτω!
Τι είπες;
Κάτσε κάτω.
Ναι, ρε φίλε. Μ' αρέσει ο τύπος.
-Ναι, θα καθίσω. Ναι. Μπράβο. -Εντάξει.
Θα παραδώσω το προϊόν σου όπου και όποτε θέλεις.
Ξέρω πού είναι το στοκ, ξέρω πώς να το μεταφέρω.
Δεν έχω ανάγκη τον αδερφό μου. Συνεννοηθήκαμε;
-Εννοείται. -Είσαι μέσα;
Ναι.
Εντάξει.
Χωρίς τον Ζι Πι, πάει.
Δεν ισχύει. Μας κάνει κι ο Λοράν.
-Θέλαμε και τους δύο. -Αν πιάσουμε τον Λοράν,
θα βρούμε το δίκτυο. Αυτό έχει σημασία.
Αν τα βρούμε, ίσως δώσει τον αδερφό του.
Δολοφόνησαν την Κιμ. Δεν θα βρούμε τίποτα.
Δεν σε ρώτησα.
Ξέχασέ το!
Μπομπ, να χαρείς.
Αν δεν το κατάλαβες, δεν είσαι πια απαραίτητος.
Τους γνώρισες τον Κάρλος και τον Μόμπαχ. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Όλοι θέλουμε να δικαιωθεί η Κιμ, αλλά σκέψου λογικά.
Πρέπει ν' αρπάξουμε την ευκαιρία. Δεν ξέρουμε αν θα έχουμε άλλη.
Τι πρόβλημα υπάρχει, λοιπόν;
Θέλω και τους δύο.
Θα προσπαθήσω να καθυστερήσω λίγο τη δουλειά.
Σίγουρα θα μπει κι ο Ζι Πι μέσα.
Εντάξει. Θα κλείσουμε τη συμφωνία σε λίγες μέρες.
Αν δεν δεχτεί ο Ζι Πι, θα συνεχίσουμε με τον Λοράν.
Φέρι Μπάουμαν. Η αστυνομία έχει δικαίωμα να μπει στον προσωπικό σου χώρο
μιας και υπάρχουν ενδείξεις
-εγκληματικών ενεργειών... -Ναι. Διοικητά.
Μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε.
Θα σας έλεγα ότι δεν θα βρείτε τίποτα.
-Σε προειδοποίησα, μαλάκα. Θα σε σκοτώσω. -Αλήθεια;
Άκου τι θα γίνει.
Θα πάρω τον δικηγόρο μου για να φέρει χαρτί από γιατρό
για τον πόνο στον αυχένα.
Μετά, θα σου κάνω μήνυση για χρήση υπέρμετρης βίας.
Μην τυχόν και πλησιάσεις τη γυναίκα μου.
Αυτό να δει ο δικηγόρος σου.
Θα τα ξαναπούμε.
-Το είδες αυτό; -Ναι, σκάσε.
Θέλω να δω τη λίστα επισκεπτών του Φέρι Μπάουμαν.
ΧΕΝΚ ΣΟΥΑΜΠ - ΦΙΛΟΣ
Μάζεψε τα παιχνίδια σου. Τρώμε.
Έλα, βάλ' τα στην άκρη. Αυτό είναι.
-Θέλεις να σου το κόψω; -Όχι.
Όχι; Εντάξει.
-Σου έχω μια έκπληξη. -Θείε Λοράν!
-Πατάτες και φρικαντέλ. -Πατάτες, τέλεια.
Είχα πονοκέφαλο απ' το ποτό κι είπα να πάρω πατάτες τηγανητές.
-Μα... -Ήξερα ότι θα του αρέσουν.
-Έχει φαγητό. -Φά' το εσύ.
Εμείς θα φάμε πατάτες, έτσι;
-Θες σάλτσα; -Όχι;
Χωρίς σάλτσα. Ορίστε. Το φαντάστηκα. Έχει καυτερή και μαγιονέζα.
Καλή όρεξη.
-Έσκασα, αλλά ήταν υπέροχο. -Ήταν, ναι.
Μόλις πήρα ένα Schanzlin. Τον Τζάκσον σκέφτηκα αμέσως.
-Τι είναι αυτό; -Ένα μικρό τρακτέρ.
Ο μπαμπάς μου με άφησε να οδηγήσω ένα τέτοιο πρώτη φορά στην ηλικία σου.
Γι' αυτό είπα μήπως θες να το κάνεις μια βόλτα.
Ναι, τέλεια.
-Με τίποτα. -Γιατί;
Δεν αφήνω επτά χρόνων παιδί να οδηγήσει. Τρελάθηκες;
-Γιατί όχι; -Θα είμαι μαζί του. Είναι απόλυτα ασφαλές.
-Θα προσέχω πολύ. -Όχι, Τζάκσον. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Έλα, μαμά. Η δική μου θα με άφηνε.
Κι ο μπαμπάς σου σού έδινε τζιν για να κοιμηθείς.
Δεν σημαίνει ότι ήταν καλό. Ξέχνα το.
-Έλα, ώρα για τους Προσκόπους. -Όχι, θέλω να μείνω με τον θείο Λοράν.
Τζάκσον, είναι ώρα για τους Προσκόπους. Δεν θα το ξαναπώ.
Ηλίθια μαμά.
Μην το λες αυτό, Τζάκσον.
Ετοιμάστηκες;
ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Τον Λοράν ψάχνεις;
Όχι, εσένα ήθελα να βρω.
Άκου, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν θέλαμε να έρθεις σε ρήξη με τον αδερφό σου.
Δεν θα βγει κάτι αν μαλώσετε.
Θα προτιμούσαμε να συμφωνήσετε και οι δύο.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που ήρθες;
Μεγάλο ενθουσιασμό βλέπω, φίλε.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Πάντα φέρνει μπελάδες.
Εμπρός;
Λοιπόν, Πέτερ.
Αν τολμήσεις να πειράξεις την οικογένειά μου, θα σε σκοτώσω.
Χαλάρωσε, φίλε.
Αν ήθελα να βλάψω κάποιον, θα το έκανα.
-Τι θες; -Άκουσες το φωνητικό μήνυμα, υποθέτω;
Το άκουσες προσεκτικά;
Το μόνο που άκουσα ήταν τον Τζον να μουρμουρίζει.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου. Τίποτα που να μετράει στο δικαστήριο.
Δεν με νοιάζει αυτό. Σημασία έχει να μετράει για σένα.
Για τους ανώτερούς σου.
Ένας μυστικός πράκτορας δολοφονεί κόσμο. Αν μαθευτεί αυτό, θα γίνει χαμός.
Μόνο μία κατάληξη θα έχει αυτό για σένα, Πέτερ.
Τη φυλακή, ανάμεσα σ' όσους βοήθησες να μπουν εκεί.
-Εκτός... -Εκτός τι;
Εκτός αν φροντίσεις να βγω απ' τη φυλακή.
Άντε γαμήσου.
Θέλω λίγο περισσότερη προσοχή τώρα. Είναι σημαντικό, παιδιά.
Πάμε και... Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Παλαμάκι, παλαμάκι.
Μαζί και...
Λίγο πάθος, αγάπη. Χαμογέλα. Αυτός ο χορός είναι...
-Χαρούμενος. -Ακριβώς.
Πάμε. Και βήμα, βήμα...
-Νάταλι. -Γεια.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάμε πίσω.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Μας είδαν μαζί πια.
Δεν πειράζει. Πες ότι ήρθα για να γραφτώ ή κάτι τέτοιο.
Πώς γίνεται αυτό; Συμπληρώνω κάποια αίτηση;
-Ήρθε εκείνος ο Βίσερ χθες. Γιατί; -Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Δεν πάει έτσι, Στιβ.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά πρέπει να μου πεις κάτι.
Μετά τη δημοπρασία, ο Λοράν φέρεται σαν μαλάκας.
Χρησιμοποιεί ακόμα και τον Τζάκσον.
Δειπνήσαμε με τ' αδέρφια χθες για να κλείσουμε συμφωνία.
Ο Λοράν ήταν μέσα, αλλά ο Ζι Πι όχι. Πρέπει να τον πείσω.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν τον ξέρω. Τι τύπος είναι;
Κι εγώ ελάχιστα τον γνωρίζω τον Ζι Πι. Δεν μου μιλάει σχεδόν καθόλου.
Παίρνει ναρκωτικά; Είναι κατά; Πάει σε πουτάνες;
-Φοβάται τη μαμά του; Οτιδήποτε. -Θα το σκεφτώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να τον πείσω μέσα σε λίγες μέρες.
Κι αν αποτύχεις;
Θα πιάσουμε μόνο τον Λοράν.
Ξέρω ότι για σένα αρκεί, αλλά για μένα όχι.
Στροφή, πάτημα. Και στροφή, πάτημα. Στροφή.
Βήμα, κλοτσιά, πλάι.
Λοράν, τι γυρεύει εδώ ο Στιβ;
-Ο Στιβ; Πού; -Ναι.
Μόλις πήγε πίσω με τη Νάταλι.
Ο Λοράν και ο Ζι Πι σκότωσαν την Κιμ.
Δεν πρέπει να γλιτώσει ο Ζι Πι. Πρέπει να μπει στη φυλακή.
Κάτι θα βρω, το υπόσχομαι.
Σε βρήκα.
Ο Στιβ δηλώνει συμμετοχή.
Μόλις εξηγούσα...
ότι πεθύμησα την ιππασία μετά την πώληση του Σπάιντερ.
-Κοντεύουμε. -Θ' αναλάβω εγώ. Πήγαινε.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σου;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Ώστε άλλαξες γνώμη; -Τι εννοείς;
Δεν πήγες σε άλλο ιππικό όμιλο;
Μ' αρέσει εδώ.
Και μετά από το χθεσινό, είπα να κάνουμε νέα αρχή.
Δεχόμαστε και αποστάτες.
Πόσο καιρό θα είναι στο Βέλγιο εκείνοι οι Βενεζουελανοί;
Δεν έχω ιδέα, Λοράν.
Μπορώ να επισπεύσω τα πράγματα.
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Πρέπει να το συζητήσουν με τη βάση τους.
-Εντάξει, ευχαριστώ. -Ωραία.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
-Τα λέμε. -Γεια.
Γεια, Στιβ.
-Γιατί τον δέχτηκες; -Μπορούσα να τον διώξω;
Άλλη φορά, φώναξέ με.
Λοράν, δεν σε προλαβαίνω. Πρώτα μαλώνεις, μετά φιλιώνεις,
τώρα δεν σ' αρέσει. Δεν είμαι μέντιουμ.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ; Άλλη φορά, να με φωνάζεις.
-Γιατί δεν πάμε σπίτι; -Έχουμε δουλειά πρώτα.
Έλα, χτύπα το κουδούνι.
-Γεια σου, θεία. -Επισκέπτες.
Ήσουν στον δρόμο μας στον γυρισμό απ' τη φάρμα.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο. Πρέπει να φύγω.
Έφερα φρέσκο βούτυρο.
Ο Τζάκσον δεν έχει φάει ακόμα και είπα...
Φρέσκο βούτυρο, υπέροχο. Έλα.
Πολύ ωραίο.
Καλύτερο κι από τον γάμο.
Ναι, όντως.
Σου έφερα και κάτι άλλο.
Κοίτα αυτό.
Ωραία φωτογραφία.
Θα τη βάλω σε κορνίζα.
Φυσικά, γιατί όχι;
Εσύ είσαι.
Αλλά έλεγα να τη βάλεις στο οικογενειακό άλμπουμ.
Δεν θα 'πρεπε να είναι μέσα κι αυτός;
Καλά δεν λέω;
Τι ωραία. Ο Τζάκσον φέρνει λίγο στον θείο του τον Ζι Πι.
Το χαμόγελό του. Δεν συμφωνείς;
Μοιάζει με το χαμόγελο του Ζι Πι σ' αυτήν τη φωτογραφία.
Βλέπεις;
Δες χαμόγελο ο Ζι Πι εδώ. Δεν βλέπουμε συχνά αυτό το θέαμα πια.
Όχι.
Ποιος είναι αυτός δίπλα του; Δεν τον έχω δει ποτέ εδώ.
Ο Βίκτορ.
Ένας παλιός του φίλος.
Ο Ζι Πι έβγαινε συχνά μαζί του.
-Τι είδους φίλος; -Απλός φίλος.
Κάνουν ακόμα παρέα;
Καλώς τον Ζαν Πιερ.
Γεια σου, θείε Ζι Πι.
-Γεια, μαμά. Έτοιμη για τον γιατρό; -Ναι, στάσου να φέρω το παλτό μου.
Φεύγουμε κι εμείς.
Θες τσίσα πριν μπούμε στο αμάξι;
-Ναι. -Κάνε γρήγορα, τότε.
Τι κάνεις;
Η Ιβέτ με άφησε να βάλω φωτογραφία του Τζάκσον στο άλμπουμ.
Ήθελα να το ανεβάσω στο Instagram μου.
-Αλλά φεύγουμε τώρα. -Εντάξει, είμαι έτοιμη. Τα κλειδιά μου.
Θα τα βρω εγώ. Πήγαινε στο αμάξι. Έρχομαι.
Όλες οι ομάδες πήραν θέση.
Να θυμάστε ότι απείλησε την κόρη συναδέλφου.
Εντάξει. Αναμένουμε.
Έτοιμοι όλοι;
-Εντάξει, πάμε! -Να πάρει η ευχή.
Πάει ο στόχος.
-Κακώς αντιστέκεσαι στις Αρχές. -Άντε γαμήσου. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Η Πόλι Λέμενς σε αναγνώρισε.
Άλλο να ενοχλείς αστυνομικούς κι άλλο να απειλείς παιδιά.
Είναι άλλη κατηγορία.
Δεν απείλησα κανέναν. Ιδίως κάποιο παιδί.
Ένα μήνυμα πέρασα.
"Ο Φέρι λέει 'γεια'".
Αυτό σας είπαν μόνο;
Τι εννοείς;
Ρώτα τον συνάδελφό σου.
-Πώς πήγε στις Βρυξέλλες; -Πλάκα είχε.
-Έμαθα ότι θα προχωρήσεις τη συμφωνία; -Ναι, θα το κάνω.
Οπότε θες να την πατήσουμε και οι δύο.
Πολύ ωραίο σχέδιο, αδερφέ.
Πάντα θεωρείς ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα.
Εγώ αξίζω μόνο για να κάνω ό,τι λες.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Αν θέλω να κλείσω τη συμφωνία, θα την κλείσω. Δεν σ' έχω ανάγκη.
Και με τα κέρδη θ' αγοράσω το μερίδιό σου απ' την εταιρεία μου.
Και δεν θα χρειαστεί να σε ξαναδώ. Ξερόλα.
Μόνο μην έρθεις κλαίγοντας, αδερφέ.
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.
-Βίκτορ; -Ναι.
Δεν είναι τίποτα φοβερό, αλλά κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Δεν έχω ξαναδεί τον Ζι Πι να κάνει έτσι.
Μήπως να του μιλήσεις;
ΤΖΟΝ ΖΙ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΟΥΜΑΝ
-Γεια, Λίσμπετ. -Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ, θέλω να μιλήσω με την Πόλι.
Πολ;
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ.
-Εντάξει; -Γεια, Πόλι.
Γεια.
Μπορώ να της μιλήσω ιδιαιτέρως;
Είναι απλώς πιο εύκολο.
Φυσικά.
Πώς το κάνεις; Τόσο ψέμα πρωί βράδυ.
Βασικά λες συνέχεια ψέματα. Χωρίς να κάνεις λάθη.
Εγώ θα είχα τρελαθεί.
Δεν σε τρώει αυτό;
Το συνηθίζεις. Σε γενικές γραμμές.
Εκτός απ' τα ψέματα στα παιδιά σου.
-Αυτό δεν παλεύεται. -Έχεις παιδιά;
-Δύο. -Παντρεμένος;
Χωρισμένος.
Και να υποθέσω ότι δεν σε λένε Στιβ;
Μπορώ να μάθω τ' όνομά σου;
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Εντάξει.
ΛΙΣΜΠΕΤ
-Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω. -Εντάξει, τα λέμε.
-Εμπρός; -Γεια, Μπομπ, ήθελα να τσεκάρω κάτι.
Ο Μαρκ θέλει ξανά την Πόλι.
Αλλά δεν είναι σαφής. Πρέπει να ξέρω κάτι;
Όχι. Δεν μου είπε τίποτα.
Είπε ότι είναι για κάποιον που συνέλαβαν.
-Τον Χενκ Σουάμπ; -Δεν ξέρω.
Ο Μαρκ ήθελε να της μιλήσει ιδιαιτέρως. Επιτρέπεται αυτό;
Τον συλλάβαμε τον τύπο.
Θα παραμείνει υπό κράτηση, οπότε...
-Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. -Εντάξει.
-Είσαι ασφαλής. -Ναι.
Αλλά θέλω να διπλοτσεκάρω κάτι.
Ο Σουάμπ είπε ότι σου έδωσε ένα μήνυμα.
Για τον μπαμπά σου.
Τι εννοούσε;
Μάλλον τα χαιρετίσματα.
Νομίζω ότι κρύβεις κάτι.
Σου ζήτησε κάποιος να κρύψεις κάτι;
-Η μαμά σου; Ο μπαμπάς σου μήπως; -Όχι, ορκίζομαι.
-Γεια σου, Μπομπ. -Γεια.
Πόλι, μπορώ να μιλήσω μόνος με τον Μαρκ;
-Φυσικά. -Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
-Ευχαριστώ, Πόλι. -Κανένα πρόβλημα.
-Έρχομαι αμέσως, γλυκιά μου. -Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Συλλάβαμε τον Χενκ Σουάμπ. Ήθελα να το πω στην Πόλι.
Και να τσεκάρω πράγματα.
Αν θες να μιλήσεις στην κόρη μου, θα με ρωτάς πρώτα.
Και δεν θα διώχνεις τη μητέρα της. Συνεννοηθήκαμε;
Εντάξει, Μπομπ.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Έπρεπε να σου τηλεφωνήσω.
Αλλά συλλάβαμε τον Χενκ Σουάμπ.
Αυτό έχει σημασία.
Θα σε κρατώ ενήμερο.
Τι τρέχει;
Όλα καλά. Συνέλαβαν τον Χενκ Σουάμπ.
Νομίζω ότι ο Μαρκ ήθελε να διπλοτσεκάρει την κατάθεση της Πόλι.
Μαλακίες.
Είδα την Πόλι να τραβάει το χέρι της. Και ξαφνικά βρέθηκες εσύ εδώ.
-Τι συμβαίνει; -Εγώ φταίω τώρα;
Μόλις ήρθα. Δεν ξέρω τίποτα.
Προσπαθώ να προστατεύσω την κόρη μου, όπως εσύ.
Το ξέρω ότι κάτι τρέχει, εντάξει;
Πάω να της μιλήσω.
-Γεια σου, μικρέ. -Γεια, μπαμπά.
-Όλα καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Μπορώ να τα πω λίγο με την αδερφή σου; -Φυσικά.
Άκου, γλυκιά μου.
Συγγνώμη που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Είναι άδικο για σένα.
Δεν αρκεί μια "συγγνώμη", μπαμπά.
Αν θες να συνεχίσω να λέω ψέματα, πρέπει να μου εξηγήσεις.
Έγραψαν ότι ο Τζον πνίγηκε.
Ο Φέρι είχε λόγο που σου έστειλε το κινητό. Κι εσύ που είπες να μη μιλήσω.
Δεν είμαι χαζή.
Αν δεν μου πεις τι τρέχει, θα τα βγάλεις πέρα μόνος σου, εντάξει;
Πόλι...
Εσύ δολοφόνησες τον Τζον;
Δεν τον σκότωσα.
Ήταν αυτοάμυνα.
Ο Τζον κρατούσε μαχαίρι.
Ή αυτός θα πέθαινε ή εγώ.
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου.
Πέσαμε μαζί στο νερό. Αυτό άκουσες στο μήνυμα.
Ο Τζον δεν βγήκε ποτέ.
Αν ήταν αυτοάμυνα, γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
-Γιατί δεν το είπες στον Νικ; -Δεν πάει έτσι, γλυκιά μου.
Γιατί όχι;
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.
Δούλευα μήνες σ' αυτήν την υπόθεση.
Είχα χάσει τη μαμά σου.
Ήμουν ένα βήμα πριν από τη σύλληψη.
Αν το έλεγα σε κάποιον, θα τα τίναζα όλα στον αέρα.
Αλλά δεν ήξερα ότι ο Τζον φορούσε κοριό.
Τώρα ο Φέρι με έχει του χεριού του.
Τι θέλει;
Να αποφυλακιστεί.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Γλυκιά μου...
Δεν το βάζει κάτω τόσο εύκολα ο μπαμπάς σου.
Είναι ξεροκέφαλος σαν την κόρη του.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Θα βρω την άκρη.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Καλύτερο κι απ' την ψυχοθεραπεία.
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Χρησιμοποίησες τον γιο σου για να μ' εκδικηθείς.
Γαμώτο!
Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.
Η Νάταλι είναι αυτή;
Το κέρατό μου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου